Living substance conquers the frenzy of destruction only in the ecstasy of procreation.
Walter BenjaminRead
It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
Interpretation
What this quote means
The translator's role is to free the original language's essence and express it in a new language.
Walter Benjamin's quote emphasizes the profound responsibility of translators to not only convey words from one language to another but to capture and express the original's nuanced spirit and meaning. It highlights the art of translation as a creative process, where the translator becomes a re-creator who reinterprets and liberates the original text's intrinsic beauty and depth in their own linguistic framework.
Themes
TranslationLanguageArtCreativityInterpretation
In practice
Example use cases
In a lecture on the importance of translation in literature, this quote can illustrate the depth of a translator's work.
More from Walter Benjamin
All quotes →The illiterate of the future will not be the man who cannot read the alphabet, but the one who cannot take a photograph.
Walter BenjaminRead
If mythic violence is lawmaking, divine violence is law-destroying; if the former sets boundaries, the latter boundlessly destroys them; if mythic violence brings at once guilt and retribution, divine power only expiates; if the former threatens, the latter strikes; if the former is bloody, the latter is lethal without spilling blood
Walter BenjaminRead
Writers are really people who write books not because they are poor, but because they are dissatisfied with the books which they could buy but do not like.
Walter BenjaminRead
Nothing is poorer than a truth expressed as it was thought. Committed to writing in such cases, it is not even a bad photograph. Truth wants to be startled abruptly, at one stroke, from her self-immersion, whether by uproar, music or cries for help.
Walter BenjaminRead
I am unpacking my library. Yes I am. The books are not yet on the shelves, not yet touched by the mild boredom of order.
Walter BenjaminRead
Similar quotes
From dancing around to Michael Jackson and Madonna as a kid to having my mind blown by the first sounds of punk and indie rock, to getting to play my own songs and have people listen, music is what got me through.
Carrie BrownsteinRead
And the wild things roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws.
Maurice SendakRead
I've dressed thousands of actors, actresses and animals, but whenever I am asked which star is my personal favorite, I answer, 'Grace Kelly.' She is a charming lady, a most gifted actress and, to me, a valued friend.
Edith HeadRead
In the waking dreams our societies permit, in our myths, our arts, our songs, we celebrate the nonbelongers, the different ones, the outlaws, the freaks.
Salman RushdieRead
If you can tell stories, create characters, devise incidents, and have sincerity and passion, it doesn't matter a damn how you write.
W. Somerset MaughamRead
As practice makes perfect, I cannot but make progress; each drawing one makes, each study one paints, is a step forward.
Vincent Van GoghRead