Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures.
Interpretation
Translation involves reshaping a text to fit another culture, often losing its original essence and causing a form of cultural violence.
Lawrence Venuti’s quote highlights the complex and often problematic nature of translation. He suggests that translating a text into a language and cultural context that is foreign to it not only alters its meaning but also strips it of its unique cultural identity. This 'ethnocentric violence' implies that translation can homogenize diverse cultures by imposing the norms of the receiving culture, ultimately reducing the richness and diversity of the original work.
In practice
Using this quote during a seminar on translation ethics.
Translation is a form of passive aggression. In doing it, a writer chooses to forgo original authorship so as to play havoc with a foreign original in a process of imitation, zigzagging between the foreign and receiving languages but in the last analysis cancelling the first in favor of the second.
The history of Buenos Aires is written in its telephone directory. Pompey Romanov, Emilio Rommel, Crespina D. Z. de Rose, Ladislao Radziwil, and Elizabeta Marta Callman de Rothschild - five names taken at random from among the R's - told a story of exile, desolation, disillusion, and anxiety behind lace curtains.
We see in order to move; we move in order to see.
I think it can be shown that the law makes ten criminals where it restrains one.
Most go to prison not on account of their irreducible uniqueness as people but because they are part of a marginalized sector of the population who never had a chance, who were slated for it early on.
We are a nation of immigrants. But we are also a nation of laws. It is wrong and ultimately self-defeating for a nation of immigrants to permit the kind of abuse of our immigration laws we have seen in recent years, and we must do more to stop it.
However fascinating you may think you are, there is a limit to what you can know about yourself.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.