Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Anthony BurgessRead
There is a satisfactory boniness about grammar which the flesh of sheer vocabulary requires before it can become a vertebrate and walk the earth.
Interpretation
Grammar provides the necessary structure for vocabulary to function effectively in communication.
In this quote, Anthony Burgess illustrates the importance of grammar as a foundational framework for language. He compares grammar to a skeleton that gives shape and support to vocabulary, suggesting that without proper grammatical structure, words alone are insufficient to convey meaning and achieve clarity in communication.
In practice
In a writing workshop, during a discussion about the importance of sentence structure, this quote could be used to emphasize the role of grammar.
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening.
Violence among young people is an aspect of their desire to create. They don't know how to use their energy creatively so they do the opposite and destroy.
Only in England is the perversion of language regarded as a victory for democracy.
You needn't take it any further, sir. You've proved to me that all this ultraviolence and killing is wrong, wrong, and terribly wrong. I've learned me lesson, sir. I've seen now what I've never seen before. I'm cured! Praise Bog! I'm cured!
It may not be nice to be good, little 6655321. It may be horrible to be good. And when I say that to you I realize how self-contradictory that sounds. I know I shall have many sleepless nights about this. What does God want? Does God want goodness or the choice of goodness? Is a man who chooses the bad perhaps in some way better than a man who has the good imposed upon him? Deep and hard questions, little 6655321.
I had just taken to reading. I had just discovered the art of leaving my body to sit impassive in a crumpled up attitude in a chair or sofa, while I wandered over the hills and far away in novel company and new scenes... My world began to expand very rapidly,... the reading habit had got me securely.
Our whole educational system, from the elementary schools to the universities, is increasingly turning out people who have never heard enough conflicting arguments to develop the skills and discipline required to produce a coherent analysis, based on logic and evidence. The implications of having so many people so incapable of confronting opposing arguments with anything besides ad hominem responses reach far.
And if we want to achieve our goal, then let us empower ourselves with the weapon of knowledge and let us shield ourselves with unity and togetherness.
I think we have a great deal of mythology around writing. We believe that only a few people can really do it. I wrote a book called 'The Right to Write.' In it, I argued that all of us have the capacity to write. That it's as normal to write as it is to speak.
My dad, who was a teacher, used to tell me that a teacher's goal should be for every one of their students to get an A. If that's your goal every day - to make every student or player learn - then it doesn't matter if you won last year or didn't win. When next year's team shows up, I try to help every player become as good as they can be.
The public school system is not about educating black children. Never has been. Inner-city schools are about social control. Period. They’re operated as holding pens—miniature jails, really. It’s only when black children start breaking out of their pens and bothering white people that society even pays any attention to the issue of whether these children are being educated.
Subscribe for the occasional hand-picked quote. No noise.