Anyone with gumption and a sharp mind will take the measure of two things: what's said and what's done.
Seamus HeaneyRead
In a way, Anglo-Saxon poetry cannot be translated.
Interpretation
What this quote means
Anglo-Saxon poetry's unique essence makes it challenging to convey in other languages.
Seamus Heaney's quote highlights the intricate beauty and cultural significance of Anglo-Saxon poetry, suggesting that its linguistic and rhythmic qualities are so deeply rooted in the original language that any translation may fail to capture its full richness and meaning. This reflects on the broader notion of how language shapes art and experience in unique ways.
Themes
Anglo-SaxonPoetryTranslationLanguageCulture
In practice
Example use cases
In a lecture about the nuances of language, Seamus Heaney's quote can spark a discussion about the challenges of translation.
More from Seamus Heaney
All quotes βWhat I've said before, only half in joke, is that everybody in Ireland is famous. Or, maybe better, say everybody is familiar.
Seamus HeaneyRead
The kinds of truth that art gives us many, many times are small truths. They don't have the resonance of an encyclical from the Pope stating an eternal truth, but they partake of the quality of eternity. There is a sort of timeless delight in them.
Seamus HeaneyRead
If self is a location, so is love: Bearings taken, markings, cardinal points, Options, obstinacies, dug heels, and distance, Here and there and now and then, a stance.
Seamus HeaneyRead
In my early teens, I acquired a kind of representative status: went on behalf of the family to wakes and funerals and so on. And I would be counted on as an adult contributor when it came to farm work - the hay in the summertime, for example.
Seamus HeaneyRead
I think that water is immediately interesting. It's just, as an element, it is full of life. It is associated with origin; it is bright - it reflects you.
Seamus HeaneyRead
Similar quotes
The word 'art' interests me very much. If it comes from Sanskrit, as I've heard, it signifies 'making.' Now everyone makes something, and those who make things on a canvas with a frame, they're called artists. Formerly, they were called craftsmen, a term I prefer. We're all craftsmen, in civilian or military or artistic life.
Marcel DuchampRead
Architecture is really about well-being. I think that people want to feel good in a space ... On the one hand it's about shelter, but it's also about pleasure.
Zaha HadidRead
It's hard to make something that's interesting. It's really, really hard. It's like a law of nature, a law of aerodynamics, that anything that's written or anything that's created wants to be mediocre. The natural state of all writing is mediocrity... So what it takes to make anything more than mediocre is such an act of will.
Ira GlassRead
Growing up going to Christian school and the concept that you're born a sinner and you don't really have a choice to change who you are has been hammered into my head and created the entire reason why I made art and made a band and made records called 'Antichrist Superstar.'
Marilyn MansonRead
Just as anyone who listens to the muse will hear, you can write out of your own intention or out of inspiration. There is such a thing. It comes up and talks. And those who have heard deeply the rhythms and hymns of the gods, can recite those hymns in such a way that the gods will be attracted.
Joseph CampbellRead
There is no reason to design buildings that are more basic and rectilinear, because with concrete you can cover almost any space.
Oscar NiemeyerRead