To starve a child of the spell of the story, of the canter of the poem, oral or written, is a kind of living burial. It is to immure him in emptiness.
George SteinerRead
I have every reason to believe that an individual man or woman fluent in several tongues seduces, possesses, remembers differently according to his or her use of the relevant language.
Interpretation
What this quote means
Fluency in multiple languages influences how individuals perceive and express their thoughts and emotions.
This quote by George Steiner suggests that a person's mastery of different languages shapes their identity, experiences, and perceptions. Each language carries its own nuances, cultural significance, and emotional weight, which in turn affect how individuals engage with the world around them, seduce others, and retain memories. Thus, the way we use language can distinctively define our interactions and experiences in life.
Themes
LanguageIdentityPerceptionExperienceCommunication
In practice
Example use cases
In a language class to illustrate the importance of cultural context in communication.
More from George Steiner
All quotes βThe most important tribute any human being can pay to a poem or a piece of prose he or she really loves is to learn it by heart. Not by brain, by heart; the expression is vital.
George SteinerRead
Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
George SteinerRead
It took 10 months for me to learn to tie a lace; I must have howled with rage and frustration. But one day I could tie my laces. That no one can take from you. I profoundly distrust the pedagogy of ease.
George SteinerRead
The letter kills the spirit. The written text is mute in the face of responding challenge. It does not admit of inward growth and correction. Text subverts the absolutely vital role of memory.
George SteinerRead
Books are in no hurry. An act of creation is in no hurry; it reads us, it privileges us infinitely. The notion that it is the occasion for our cleverness fills me with baffled bitterness and anger.
George SteinerRead
Similar quotes
People have been warning us that language was going to the dogs ever since Latin started turning into French. Yet the dogs in question never seem to emerge yelping on the horizon.
John McwhorterRead
There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.
Ken LiuRead
Language is a process of free creation; its laws and principles are fixed, but the manner in which the principles of generation are used is free and infinitely varied. Even the interpretation and use of words involves a process of free creation.
Noam ChomskyRead
A living language is like a man suffering incessantly from small hemorrhages, and what it needs above all else is constant transactions of new blood from other tongues. The day the gates go up, that day it begins to die.
H. L. MenckenRead
I am not patriotic or nationalistic, but the French language is like a country where I take refuge when I have nowhere else to go. It consoles me for everything. For me, the language no longer belongs to the colonialists.
Leila SlimaniRead
The language itself, whether you speak it or not, whether you love it or hate it, is like some bewitchment or seduction from the past, drifting across the country down the centuries, subtly affecting the nations sensibilities even when its meaning is forgotten.
Jan MorrisRead